1
00:00:09,410 --> 00:00:10,878
Le sous-titrage rendu possible grâce

2
00:00:12,446 --> 00:00:14,448
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

3
00:01:03,731 --> 00:01:05,199
QUELLE HEURE EST-IL ?

4
00:01:05,299 --> 00:01:06,700
IL EST 3H00 DU MATIN.

5
00:01:06,800 --> 00:01:08,836
RETOURNEZ AU DORMIR.

6
00:01:08,936 --> 00:01:09,870
VOUS SAVEZ

7
00:01:10,904 --> 00:01:15,376
ON DIT QUE TOUTES LES NEUF SECONDES
UN ENFANT EST NÉ...

8
00:01:15,476 --> 00:01:21,048
ET JE PENSE QU'AUJOURD'HUI ILS ONT CHOISI
NOTRE HÔPITAL POUR LE FAIRE.

9
00:01:21,149 --> 00:01:22,015
Je te le dis, chérie

10
00:01:22,116 --> 00:01:26,587
LES BÉBÉS ARRIVENT
DE TOUTES LES DIRECTIONS.

11
00:01:26,687 --> 00:01:29,323
J'avais peur de déménager
DE L'endroit où j'étais.

12
00:01:29,423 --> 00:01:34,027
J'AI PASSÉ DEVANT UN ÉVENT,
ET DEUX D'ENTRE EUX SONT SORTIS.

13
00:01:34,128 --> 00:01:36,063
J'ai commencé
Fessée aux gens.

14
00:01:36,164 --> 00:01:38,332
AU TEMPS QUE JE SUIS ARRIVÉ À LA VOITURE

15
00:01:38,432 --> 00:01:42,970
J'ai donné une fessée au camarade
ÇA A APPORTÉ LA VOITURE.

16
00:01:43,070 --> 00:01:46,340
Je suis content que MIKE NEWCOMB
ÉTAIT LÀ POUR M'AIDER.

17
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
COMMENT VA-T-IL ?

18
00:01:47,541 --> 00:01:48,809
TRÈS BIEN.

19
00:01:48,909 --> 00:01:49,843
ET DEVINEZ
QUOI ?

20
00:01:49,943 --> 00:01:52,680
M'a dit qu'il avait
UNE NOUVELLE PETITE AMIE.

21
00:01:52,780 --> 00:01:54,715
IL A?

22
00:01:54,815 --> 00:01:57,451
ET À CHAQUE FOIS
Je suis tombé sur lui

23
00:01:57,551 --> 00:01:59,387
IL VOULAIT PARLER D'ELLE.

24
00:01:59,487 --> 00:02:02,122
C'EST SUPERFICIE.

25
00:02:02,223 --> 00:02:04,625
IL EST TEMPS
Il a commencé à s'amuser.

26
00:02:04,725 --> 00:02:07,161
CELA FAIT PRESQUE DEUX ANS
DEPUIS LA MORT DE MARIAN.

27
00:02:07,261 --> 00:02:08,895
Eh bien, je sais qu'il est sérieux

28
00:02:08,996 --> 00:02:13,901
PARCE QUE IL L'AMÈNE
PAR ICI DEMAIN.

29
00:02:14,001 --> 00:02:16,704
Je suis certainement content qu'il soit heureux.

30
00:02:16,804 --> 00:02:19,106
ET CLIFF, JE VOUS VEUX
SAVOIR QUE SI JE MEURT

31
00:02:19,207 --> 00:02:26,547
VOUS AVEZ MA PERMISSION
SE MARIER À NOUVEAU.

32
00:02:30,184 --> 00:02:32,085
J'AI VOTRE PERMISSION ?

33
00:02:32,186 --> 00:02:35,689
OUI.

34
00:02:35,789 --> 00:02:38,659
MAIS TU ES MORT.

35
00:02:38,759 --> 00:02:42,263
TROUVEZ QUELQU'UN QUI PEUT VOUS FAIRE
HEUREUX ET AIDE AVEC LES ENFANTS.

36
00:02:42,363 --> 00:02:45,233
MERCI.

37
00:02:48,302 --> 00:02:50,103
VOULEZ-VOUS ?

38
00:02:53,441 --> 00:02:54,808
VAIS-JE QUOI ?

39
00:02:54,908 --> 00:02:57,144
SI JE MEURS, VOUS REMARIEREZ-VOUS ?

40
00:02:57,245 --> 00:03:00,781
NOUS EN PARLERONS
QUAND CELA ARRIVE.

41
00:03:00,881 --> 00:03:03,784
ON NE PEUT PAS EN PARLER ALORS.

42
00:03:03,884 --> 00:03:05,219
D'ACCORD.

43
00:03:05,319 --> 00:03:07,087
NON. LA RÉPONSE EST
NON.

44
00:03:07,187 --> 00:03:07,921
Je ne le ferais pas.

45
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
EN AUCUN CAS, SI JE MEURT

46
00:03:10,291 --> 00:03:11,825
VOULEZ-VOUS VOUS MARIER À NOUVEAU.

47
00:03:11,925 --> 00:03:14,395
VOUS SEREZ
CÉLIBATAIRE POUR TOUJOURS ?

48
00:03:14,928 --> 00:03:16,864
OUI.

49
00:03:16,964 --> 00:03:20,200
Voudrais-tu sortir avec quelqu'un ?

50
00:03:20,868 --> 00:03:23,170
NON, JE NE LE FAIS PAS.

51
00:03:23,271 --> 00:03:24,272
D'accord, parce que je suis mort.

52
00:03:24,372 --> 00:03:27,408
JE SUIS PARTI.

53
00:03:27,808 --> 00:03:35,383
ET TU ES TOUJOURS
DANS LE LIT AVEC MOI ?

54
00:03:35,649 --> 00:03:41,389
ET SI VOUS RENCONTREZ UN MAGNIFIQUE,
UNE BEAUTÉ DE TYPE INTERNATIONAL ?

55
00:03:45,293 --> 00:03:46,794
PAS INTÉRESSÉ.

56
00:03:46,894 --> 00:03:50,564
ET SI VOUS RENCONTREZ UNE FEMME
QUI A CHANTÉ DU JAZZ ?

57
00:03:53,233 --> 00:03:54,802
COMME LÉNA HORNE ?

58
00:03:54,902 --> 00:03:55,969
ET PEUT SCAT.

59
00:03:56,069 --> 00:03:56,804
COMME ELLA FITZGERALD ?

60
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
VOUS L'AVEZ DIT.

61
00:03:58,005 --> 00:03:59,740
PAS MON TYPE.

62
00:03:59,840 --> 00:04:03,210
Eh bien, quel est votre type ?

63
00:04:03,944 --> 00:04:05,012
TOI.

64
00:04:05,112 --> 00:04:08,382
OK, dis que tu m'as rencontré.

65
00:04:10,851 --> 00:04:14,021
VOUS ÊTES MORT.

66
00:04:14,121 --> 00:04:16,255
IL Y A QUELQU'UN LÀ-BAS
TOUT COMME MOI.

67
00:04:16,357 --> 00:04:17,257
TU ES MORT ?

68
00:04:17,358 --> 00:04:18,526
DISPARU.

69
00:04:18,625 --> 00:04:22,296
D'ACCORD. MAINTENANT, VOUS N'ÊTES PAS
VOUS REVENEZ, ET VOUS ?

70
00:04:22,396 --> 00:04:23,096
CLIFF, je suis sérieux.

71
00:04:23,196 --> 00:04:23,997
NON, je suis sérieux.

72
00:04:24,097 --> 00:04:25,132
Tu ne reviens pas, n'est-ce pas ?

73
00:04:25,232 --> 00:04:26,934
JE SUIS MORT.

74
00:04:27,034 --> 00:04:30,504
JE RENCONTRE CETTE FEMME
QUI VOUS RESSEMBLE EXACTEMENT ?

75
00:04:30,604 --> 00:04:31,171
EXACTEMENT COMME MOI.

76
00:04:31,271 --> 00:04:32,039
ET TU ES MORT ?

77
00:04:32,139 --> 00:04:33,841
OUI.

78
00:04:33,941 --> 00:04:37,110
Oh, mon garçon.

79
00:04:37,210 --> 00:04:42,650
JE L'APPELLERAIS

80
00:04:42,750 --> 00:04:45,653
ET JE LUI DEMANDERAIS DE SORTIR
À UN RENDEZ-VOUS.

81
00:04:45,753 --> 00:04:46,820
ET PUIS JE LA COURTIERAIS

82
00:04:46,920 --> 00:04:48,922
ET JE LUI ENVOYERAIS DES FLEURS
ET APPELLE-LA

83
00:04:49,022 --> 00:04:52,059
ET JE LA PRÉSENTERAIS
AUX ENFANTS

84
00:04:52,159 --> 00:04:53,327
ET PUIS JE L'ÉPOUSERAI

85
00:04:53,427 --> 00:04:56,630
ET APPORTEZ
ELLE ICI.

86
00:05:03,236 --> 00:05:05,606
VOULEZ-VOUS GARDER
MA PHOTO EST-ELLE ?

87
00:05:05,706 --> 00:05:07,341
CHÉRI, JE N'AI PAS À
GARDEZ VOTRE IMAGE

88
00:05:07,441 --> 00:05:11,512
PARCE QUE ELLE A L'AIR
EXACTEMENT COMME VOUS.

89
00:05:11,612 --> 00:05:12,613
BONNE NUIT, CLIFF.

90
00:05:12,713 --> 00:05:14,982
VOUS AVEZ BESOIN DE DORMIR.

91
00:05:26,927 --> 00:05:29,096
(musique rock à fond)

92
00:05:29,196 --> 00:05:31,999
(l'homme rit méchamment)

93
00:05:32,099 --> 00:05:33,333
Ha, ha, ha.

94
00:05:33,434 --> 00:05:34,301
Ha, ah !

95
00:05:34,402 --> 00:05:37,838
Rrah !

96
00:05:37,938 --> 00:05:39,507
Ohh!

97
00:05:39,607 --> 00:05:44,344
(cris inintelligibles)

98
00:06:01,028 --> 00:06:02,262
VOUS AVONS-NOUS RÉVEILLÉ ?

99
00:06:02,362 --> 00:06:03,697
Je l'ai trouvé.

100
00:06:03,797 --> 00:06:06,634
IL ÉTAIT VENU DANS LE COULOIR.

101
00:06:06,734 --> 00:06:09,236
IL EST ENTRÉ DANS MA CHAMBRE

102
00:06:09,336 --> 00:06:13,340
ET PUIS J'AI PENSÉ
CELA ALLAIT ME MANGER !

103
00:06:13,441 --> 00:06:14,608
VOUS VOYEZ

104
00:06:14,708 --> 00:06:23,283
IL EXISTE CERTAINES FAÇONS DE
Je suis habitué à me réveiller.

105
00:06:23,383 --> 00:06:25,953
BACON... L'ODEUR DU BACON.

106
00:06:26,053 --> 00:06:28,922
L'ODEUR DU CAFÉ PERKING.

107
00:06:29,022 --> 00:06:31,625
LE TWIRPING
DES OISEAUX.

108
00:06:31,725 --> 00:06:38,098
JE PEUX MÊME PRENDRE LE FROID,
NEZ MOUILLÉ D'UN LION DE MER

109
00:06:38,198 --> 00:06:41,234
Je me lèche les orteils.

110
00:06:41,334 --> 00:06:46,039
C'EST CE QUE
ILS ONT CRÉÉ

111
00:06:46,139 --> 00:06:49,777
DONC NOUS N'AURONS PAS À LE FAIRE
Écoutez ça dans la maison.

112
00:06:49,877 --> 00:06:51,378
Je n'ai qu'un seul ensemble.

113
00:06:51,479 --> 00:06:55,549
ALORS RASSEMBLEZ VOS TÊTES.

114
00:06:55,649 --> 00:06:57,751
DONNEZ CETTE MUSIQUE
UNE CHANCE.

115
00:06:57,851 --> 00:06:59,052
VOUS POURRIEZ Y INTERVENIR.

116
00:06:59,152 --> 00:06:59,853
VRAIMENT?

117
00:06:59,953 --> 00:07:00,521
Sondra :
OUAIS.

118
00:07:00,621 --> 00:07:03,891
OH, QUEL FRAIS.

119
00:07:04,558 --> 00:07:05,459
EST-CE ÇA ?

120
00:07:05,559 --> 00:07:06,827
Ouais, papa, c'est Clyde.

121
00:07:06,927 --> 00:07:08,161
IL EST VRAIMENT TALENTEUX.

122
00:07:08,261 --> 00:07:09,329
JE VOIS.

123
00:07:09,429 --> 00:07:12,199
BIEN, MAIS IL EST
TIRER LA LANGUE

124
00:07:12,299 --> 00:07:17,938
ET TATOUÉ SUR SA LANGUE
EST UN CACTUS.

125
00:07:18,038 --> 00:07:21,475
SI VOUS IGNOREZ CLYDE
LANGUE ET MAQUILLAGE

126
00:07:21,575 --> 00:07:24,545
ET ÉCOUTEZ CE QUE
IL ESSAYE DE DIRE...

127
00:07:24,645 --> 00:07:26,947
QU'EST-CE QUE ESSAYE-T-IL DE DIRE ?

128
00:07:27,047 --> 00:07:29,483
IL DIT
LE MONDE EST FERMÉ.

129
00:07:29,583 --> 00:07:32,553
LE MONDE EST FERMÉ.

130
00:07:32,653 --> 00:07:35,355
LE MONDE EST FERMÉ.

131
00:07:35,455 --> 00:07:38,325
POURRAIENT-ILS L'OUVRIR
ET LE LAISSER SORTIR ?

132
00:07:38,425 --> 00:07:42,796
Allez, papa.

133
00:07:52,906 --> 00:07:55,843
AHH !

134
00:07:56,877 --> 00:07:58,111
QU'EST-CE QUE C'EST?

135
00:07:58,211 --> 00:07:59,179
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ?

136
00:07:59,279 --> 00:08:01,314
VOUS N'ALLEZ PAS
GARDER MA PHOTO ?

137
00:08:01,414 --> 00:08:04,518
OUI, JE GARDERAI
VOTRE PHOTO.

138
00:08:04,618 --> 00:08:05,586
OÙ SERONT
VOUS LE GARDEZ ?

139
00:08:05,686 --> 00:08:07,588
DANS LE COULOIR.

140
00:08:07,688 --> 00:08:09,322
AHH !

141
00:08:09,422 --> 00:08:11,391
OÙ?

142
00:08:11,491 --> 00:08:14,562
JE LE METTRE
DANS LE PLACARD.

143
00:08:14,662 --> 00:08:15,696
OÙ?

144
00:08:15,796 --> 00:08:17,565
Je vais le mettre sur le lit.

145
00:08:17,665 --> 00:08:18,866
UNE Explosion AU-DESSUS DU LIT.

146
00:08:18,966 --> 00:08:21,268
Je veux une explosion là-bas.

147
00:08:21,368 --> 00:08:21,802
AVEC LUMIÈRES.

148
00:08:22,335 --> 00:08:24,171
Claire :
OUI. OUI.

149
00:08:24,271 --> 00:08:26,339
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE
AVEC MES VÊTEMENTS ?

150
00:08:26,439 --> 00:08:28,075
JE LES PORTERAI.

151
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
JE LES PORTERAI.

152
00:08:29,276 --> 00:08:31,411
ASSUREZ-VOUS QU'ELLE NE LES PORTE PAS.

153
00:08:31,511 --> 00:08:32,746
OH NON. NON.

154
00:08:32,846 --> 00:08:35,549
QUE SERONT LES ENFANTS
L'appeler, CLIFF ?

155
00:08:35,649 --> 00:08:36,082
LOLA.

156
00:08:36,183 --> 00:08:37,183
AHH !

157
00:08:37,284 --> 00:08:40,287
AH !

158
00:08:40,386 --> 00:08:43,791
Écoute, mon cher,
NOTRE AMI DE 20 ANS, MIKE

159
00:08:43,890 --> 00:08:45,559
ARRIVE CET APRES-MIDI.

160
00:08:45,659 --> 00:08:48,061
Il faut qu'on descende.

161
00:08:48,161 --> 00:08:49,930
JE NE SAIS PAS.

162
00:08:50,030 --> 00:08:51,498
J'Y PENSE.

163
00:08:51,599 --> 00:08:52,299
CHER?

164
00:08:52,399 --> 00:08:54,635
VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ PRIS DU POIDS.

165
00:08:54,735 --> 00:08:55,836
AHH !

166
00:08:55,936 --> 00:08:57,137
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

167
00:08:57,237 --> 00:08:57,771
VOUS AVEZ PERDU DU POIDS.

168
00:08:57,871 --> 00:09:01,208
VOUS AVEZ PERDU DU POIDS.

169
00:09:01,675 --> 00:09:03,110
MMM !

170
00:09:03,210 --> 00:09:04,511
JE VOUS FAIRE
DU CAFÉ.

171
00:09:04,612 --> 00:09:06,179
D'ACCORD.

172
00:09:06,279 --> 00:09:08,582
J'AI FAIT CETTE DÉCLARATION
SOUS LA FORCE.

173
00:09:08,682 --> 00:09:09,249
CA C'ÉTAIT QUOI?

174
00:09:09,349 --> 00:09:12,686
J'AI DIT : "VOUS ÊTES LE MEILLEUR" !

175
00:09:15,723 --> 00:09:18,491
COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
VOUS VOULEZ FAIRE CELA ?

176
00:09:18,592 --> 00:09:19,893
Jusqu'à ce que tu dises
VOUS ÊTES DÉSOLÉ.

177
00:09:19,993 --> 00:09:21,361
MAIS JE NE L'AI PAS FAIT !

178
00:09:21,461 --> 00:09:22,663
VOUS MENTEZ.

179
00:09:22,763 --> 00:09:25,232
QUEL EST CE MOT ?

180
00:09:27,534 --> 00:09:28,468
TATOU.

181
00:09:28,568 --> 00:09:30,938
MERCI, VANESSA.

182
00:09:31,038 --> 00:09:31,471
VENEZ,
VANESSA.

183
00:09:32,005 --> 00:09:32,505
JE N'AI PAS
TOUTE LA JOURNÉE.

184
00:09:32,606 --> 00:09:34,474
PUIS LÂCHEZ PRISE.

185
00:09:34,574 --> 00:09:35,876
NON. MAINTENANT,
VENEZ.

186
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
Hé, hé, hé

187
00:09:37,244 --> 00:09:38,111
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

188
00:09:38,211 --> 00:09:39,579
RIEN.
RIEN.

189
00:09:40,213 --> 00:09:43,183
POURQUOI AVEZ-VOUS VOTRE
Sœur dans un Full Nelson ?

190
00:09:43,283 --> 00:09:46,253
PARCE QUE ELLE A MIS LE RASAGE
DE LA CRÈME DANS MA CHAUSSURE.

191
00:09:46,353 --> 00:09:47,721
AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

192
00:09:47,821 --> 00:09:50,090
OUI!

193
00:09:50,190 --> 00:09:51,792
VOUS A-T-IL FAIT QUELQUE CHOSE ?

194
00:09:51,892 --> 00:09:53,093
NON!

195
00:09:53,193 --> 00:09:54,427
OH, BIEN, ALORS CONTINUEZ.

196
00:09:54,527 --> 00:09:57,030
AHH !

197
00:09:57,130 --> 00:10:00,167
MAINTENANT, VOUS MONTEZ À L'ÉTAGE
Et nettoyer ses chaussures.

198
00:10:00,267 --> 00:10:02,435
OUAIS, NETTOYEZ-LES
ET LES POLISSER...

199
00:10:02,535 --> 00:10:05,205
(sonnette)

200
00:10:09,609 --> 00:10:10,577
Falaise :
MIK!

201
00:10:10,678 --> 00:10:13,881
Hé, Falaise. JE VEUX
Vous rencontrerez Nicki.

202
00:10:13,981 --> 00:10:15,548
Nicki :
Salut.

203
00:10:15,649 --> 00:10:16,016
NIKI.

204
00:10:16,116 --> 00:10:17,284
Nicki Philips.

205
00:10:17,384 --> 00:10:18,786
D'ACCORD.

206
00:10:18,886 --> 00:10:21,955
C'EST RAVI DE VOUS RENCONTRER,
DR. HUXTABLE.

207
00:10:22,055 --> 00:10:23,390
OH, APPELLE-MOI CLIFF.

208
00:10:23,490 --> 00:10:25,693
ENTREZ.

209
00:10:25,793 --> 00:10:27,160
MERCI.

210
00:10:27,260 --> 00:10:28,929
AVEZ-VOUS RÉCUPÉRÉ
D'HIER SOIR

211
00:10:29,029 --> 00:10:29,997
ET DORMIR UN PEU ?

212
00:10:30,097 --> 00:10:32,399
OUAIS, J'AI
UN PEU DE SOMMEIL.

213
00:10:32,499 --> 00:10:35,669
Nicki, ce type est mauvais.

214
00:10:35,769 --> 00:10:36,569
Mike :
MAUVAIS.

215
00:10:36,670 --> 00:10:38,739
Hier soir,
IL PREND MME. SOMÈRES

216
00:10:38,839 --> 00:10:40,473
QUI A LIVRÉ
EN 2O MINUTES

217
00:10:40,573 --> 00:10:42,409
ET IL ME DONNE
MME. SHIPLEY

218
00:10:42,509 --> 00:10:45,979
DONT LE MARI PRENDAIT
DES PHOTOS DE TOUT.

219
00:10:46,079 --> 00:10:47,247
Il n'arrêtait pas de dire :
"J'AI MANQUÉ.

220
00:10:47,347 --> 00:10:49,549
POURRIEZ-VOUS LE FAIRE À NOUVEAU ?"

221
00:10:49,649 --> 00:10:52,285
Eh bien, laisse-moi aller chercher Claire.

222
00:10:52,385 --> 00:10:53,486
D'ACCORD.

223
00:10:53,586 --> 00:10:55,155
C'EST
UNE BELLE MAISON.

224
00:10:55,255 --> 00:10:58,992
OUAIS, JE L'AI CONSTRUIT À PARTIR D'UN KIT.

225
00:11:02,662 --> 00:11:04,231
SONT-ILS ICI ?

226
00:11:04,331 --> 00:11:06,366
OUAIS, ILS SONT ICI.

227
00:11:06,466 --> 00:11:09,136
Eh bien, comment est-elle ?

228
00:11:10,938 --> 00:11:14,574
ELLE A DEUX BRAS, DEUX JAMBES.

229
00:11:14,674 --> 00:11:15,108
OH, ALLEZ,
FALAISE.

230
00:11:15,642 --> 00:11:16,777
ELLE NE PEUT PAS ÊTRE SI MAUVAISE.

231
00:11:16,877 --> 00:11:20,881
NON. ELLE N'EST PAS
MAUVAIS DU TOUT.

232
00:11:26,553 --> 00:11:31,458
OÙ EST-ELLE ?

233
00:11:35,195 --> 00:11:39,366
ELLE EST ASSISE À CÔTÉ DE LUI
SUR LE CANAPÉ.

234
00:11:42,903 --> 00:11:46,774
FALAISE.

235
00:11:47,440 --> 00:11:48,675
CLIFF, CE N'EST PAS UNE FEMME.

236
00:11:48,776 --> 00:11:51,678
C'est l'enfant de quelqu'un.

237
00:11:51,779 --> 00:11:52,545
DROITE.

238
00:11:52,645 --> 00:11:56,149
MAINTENANT REGARDEZ, NOUS SOMMES TOUS
L'ENFANT DE QUELQU'UN.

239
00:11:56,249 --> 00:11:58,752
Eh bien, elle est certainement
ÇA A L'AIR JEUNE.

240
00:11:58,852 --> 00:12:01,721
OUI, MAIS TU LA REGARDES
À DISTANCE.

241
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Eh bien, qu'est-ce qu'elle
REGARDEZ-VOUS DE PRÈS ?

242
00:12:05,826 --> 00:12:09,429
PLUS JEUNE.

243
00:12:09,529 --> 00:12:10,697
Ah...

244
00:12:10,798 --> 00:12:11,698
NON, ATTENDEZ UNE MINUTE.

245
00:12:11,799 --> 00:12:13,901
PEUT-ÊTRE ELLE EST DE
CETTE PARTIE DE LA RUSSIE

246
00:12:14,001 --> 00:12:18,038
OÙ ILS NE MANGENT RIEN
MAIS DU YAOURT TOUT LE TEMPS.

247
00:12:18,138 --> 00:12:20,307
MAINTENANT, REGARDEZ-VOUS.

248
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
VENEZ,
VOUS DEVEZ VOUS COMPORTER.

249
00:12:22,342 --> 00:12:23,643
NON, COMPORTEZ-VOUS.

250
00:12:23,743 --> 00:12:24,845
NON, COMPORTEZ-VOUS.

251
00:12:26,046 --> 00:12:29,516
NON, ET COMPORTEZ-VOUS, PARCE QUE
JE NE DIT RIEN.

252
00:12:29,616 --> 00:12:30,918
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

253
00:12:31,018 --> 00:12:33,386
Eh bien, je n'y peux rien.

254
00:12:33,486 --> 00:12:35,989
Écoutez, nous le lui devons.

255
00:12:36,089 --> 00:12:38,325
NOUS SOMMES
SES PLUS PROCHES AMIS.

256
00:12:38,425 --> 00:12:39,526
SOYEZ GENTIL.

257
00:12:39,626 --> 00:12:40,861
Donnez-lui une chance, d'accord ?

258
00:12:40,961 --> 00:12:41,862
OK, tu prends le café

259
00:12:41,962 --> 00:12:47,334
ET J'OBTENRAI
LE LAIT AU CHOCOLAT.

260
00:12:47,434 --> 00:12:50,637
SE COMPORTER.

261
00:12:59,947 --> 00:13:02,850
SALUT!

262
00:13:08,221 --> 00:13:09,990
MIKE A DIT QU'IL ÉTAIT VOTRE
MÉDECIN RÉSIDENT

263
00:13:10,090 --> 00:13:11,524
QUAND TU ÉTAIS
UN STAGIAIRE.

264
00:13:11,624 --> 00:13:13,060
C'EST EXACT.

265
00:13:13,160 --> 00:13:16,329
DE TOUS LES STAGIAIRES QUE J'AI EU,
IL ÉTAIT LE MEILLEUR.

266
00:13:16,429 --> 00:13:17,397
ALLEZ.

267
00:13:17,497 --> 00:13:20,233
N'EST-CE PAS CE QUE VOUS
Tu as continué à me le dire ?

268
00:13:21,134 --> 00:13:22,435
COMMENT VOUS AVEZ-VOUS RENCONTRÉS ?

269
00:13:22,535 --> 00:13:24,104
N.Y.U. EXTENSION.

270
00:13:24,204 --> 00:13:26,639
Je prenais Shakespeare,
Il faisait la cuisine.

271
00:13:26,739 --> 00:13:28,241
J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner.

272
00:13:28,341 --> 00:13:32,812
IL EST ENTRÉ DANS L'ASCENSEUR
AVEC UN SOUFFLE TOMBÉ.

273
00:13:32,913 --> 00:13:33,746
IL A L'AIR VRAIMENT
DÉPRESSÉ...

274
00:13:33,847 --> 00:13:35,883
ET MIGNON.

275
00:13:35,983 --> 00:13:37,617
C'ÉTAIT ROMANTIQUE.

276
00:13:37,717 --> 00:13:38,551
À NOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS

277
00:13:39,486 --> 00:13:43,223
CLIFF EST VENU CHEZ MA MAISON
ET S'ASSI PENDANT DEUX HEURES.

278
00:13:43,323 --> 00:13:49,762
POURQUOI NE LE LEUR DITES-VOUS PAS
Que ton père était assis entre nous ?

279
00:13:49,863 --> 00:13:51,198
MIKE DIT QUE VOTRE
LE MARIAGE EST PARFAIT.

280
00:13:51,298 --> 00:13:53,200
C'est difficile à vivre.

281
00:13:53,300 --> 00:13:55,936
JE GARDE MA MOITIÉ.

282
00:13:56,036 --> 00:13:57,871
(musique rock à fond)

283
00:13:57,971 --> 00:13:59,406
HÉ!

284
00:13:59,506 --> 00:14:01,441
MAINTENEZ-LE BAS
LÀ-HAUT !

285
00:14:01,541 --> 00:14:03,710
Théo :
OK, papa.

286
00:14:03,810 --> 00:14:05,979
Je me suis réveillé avec ça
LE MESSAGE CE MATIN.

287
00:14:06,079 --> 00:14:07,247
Tu n'aimes pas Clyde ?

288
00:14:07,347 --> 00:14:09,449
FALAISE ET CLYDE
NE SONT PAS LES MEILLEURS AMIS.

289
00:14:09,549 --> 00:14:11,051
C'EST UN GOÛT ACQUIS.

290
00:14:11,151 --> 00:14:12,986
IL EST SUPER EN VIVANT.

291
00:14:13,086 --> 00:14:15,923
VOUS N'ÊTES PAS ALLÉ À
UN CONCERT DE CLYDE.

292
00:14:16,023 --> 00:14:18,458
OUAIS.

293
00:14:18,558 --> 00:14:19,092
Je l'ai eu

294
00:14:19,726 --> 00:14:20,193
BILLETS POUR
SON ANNIVERSAIRE.

295
00:14:20,293 --> 00:14:22,595
Nous avons passé un très bon moment.

296
00:14:22,695 --> 00:14:27,300
CLYDE, LE GARS AVEC
LA LANGUE ET LE TATOUAGE..?

297
00:14:27,400 --> 00:14:29,102
ATTENDEZ, FALAISE.

298
00:14:29,202 --> 00:14:31,804
ÉCOUTEZ SES PAROLES :

299
00:14:31,905 --> 00:14:34,574
" AU COEUR DES TÉNÈBRES,
JE CHERCHE LA FLAMME.

300
00:14:34,674 --> 00:14:37,444
" AU BRUIT DU VENT,
J'ÉCOUTE VOTRE NOM.

301
00:14:37,544 --> 00:14:41,248
Je m'arrête et je découvre
VOUS ÊTES TOUT POUR MOI."

302
00:14:41,348 --> 00:14:42,249
C'EST JOLIE.

303
00:14:42,349 --> 00:14:45,818
C'EST JOLIE
PARCE QUE IL A DIT LES MOTS.

304
00:14:45,919 --> 00:14:46,954
M. CLYDE DIT :

305
00:14:47,054 --> 00:14:57,130
(en criant au
à pleins poumons)

306
00:15:01,334 --> 00:15:05,305
CLIFF, J'ÉCOUTE MAINTENANT
À SES ALBUMS DE CLYDE

307
00:15:05,405 --> 00:15:08,241
ET ELLE ÉCOUTE
À MES ALBUMS DE MILES DAVIS.

308
00:15:08,341 --> 00:15:12,545
AH, MAINTENANT TU AIME ÇA,
N'EST-CE PAS ?

309
00:15:12,645 --> 00:15:14,847
PAS SES ENREGISTREMENTS ANTÉRIEURS.

310
00:15:14,948 --> 00:15:16,416
J'aime ses trucs récents.

311
00:15:16,516 --> 00:15:19,152
J'aimerais qu'il chante.

312
00:15:21,821 --> 00:15:23,323
NOUS SOMMES CENSÉS
ÊTRE

313
00:15:23,423 --> 00:15:26,126
SUR UN TERRAIN DE RACQUETBALL
DANS CINQ MINUTES.

314
00:15:26,226 --> 00:15:27,527
IL M'APPREND
COMMENT JOUER.

315
00:15:27,627 --> 00:15:29,329
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

316
00:15:29,429 --> 00:15:31,398
Sortons un jour.

317
00:15:31,498 --> 00:15:33,000
Peut-être un concert de Miles Davis.

318
00:15:33,100 --> 00:15:35,335
Je lui demanderai de chanter.

319
00:15:35,435 --> 00:15:38,471
OH, SUPER!

320
00:15:38,571 --> 00:15:40,840
Faites-moi une faveur et démarrez la voiture.

321
00:15:40,940 --> 00:15:41,975
Je serai dehors dans une minute.

322
00:15:42,075 --> 00:15:43,443
D'ACCORD. AU REVOIR.

323
00:15:43,543 --> 00:15:45,778
AU REVOIR.

324
00:15:45,878 --> 00:15:49,682
Écoute, j'aurais dû
VOUS A AVERTI DE SON ÂGE

325
00:15:49,782 --> 00:15:52,885
MAIS JE TE VOULAIS
POUR LA RENCONTRER EN PREMIER.

326
00:15:52,986 --> 00:15:54,754
C'est une charmante personne.

327
00:15:54,854 --> 00:15:56,089
NOUS VOUS SOUHAITONS CHANCE.

328
00:15:56,189 --> 00:15:57,290
C'EST SUPER.

329
00:15:57,390 --> 00:15:58,225
MERCI, CLAIR.

330
00:15:58,325 --> 00:16:00,627
Je vous aime tous les deux.

331
00:16:00,727 --> 00:16:03,330
PRENDS SOIN DE TOI.

332
00:16:05,332 --> 00:16:07,467
QUEL ÂGE EST MIKE ?

333
00:16:08,068 --> 00:16:09,169
IL A 53 ANS.

334
00:16:09,269 --> 00:16:11,904
QUEL ÂGE AVEZ-VOUS
Vous pensez qu'elle l'est ?

335
00:16:12,005 --> 00:16:14,841
MOINS DE 53 ANS.

336
00:16:14,941 --> 00:16:16,843
Je dois avouer.

337
00:16:16,943 --> 00:16:17,810
TOUT LE TEMPS QU'ILS ÉTAIENT ICI

338
00:16:17,910 --> 00:16:20,480
J'AI CONTINUE À RECHERCHER
Quelque chose ne va pas chez elle...

339
00:16:20,580 --> 00:16:22,982
COMME PEUT-ÊTRE ELLE
C'était un cerveau-bulle.

340
00:16:23,083 --> 00:16:26,053
ELLE NE L'ÉTAIT PAS.

341
00:16:26,153 --> 00:16:28,988
ELLE EST INTELLIGENTE,
ET ILS ONT L'AIR HEUREUX.

342
00:16:29,089 --> 00:16:30,257
OMS?

343
00:16:30,357 --> 00:16:31,791
MIKE NEWCOMB.
IL VIENT DE PARTIR.

344
00:16:31,891 --> 00:16:33,060
COMMENT EST LE DR. NOUVEAU COMB ?

345
00:16:33,160 --> 00:16:36,063
IL SEMBLE FAIRE
ASSEZ BIEN.

346
00:16:36,163 --> 00:16:39,399
DR. NEWCOMB A 53 ANS

347
00:16:39,499 --> 00:16:42,869
ET IL RENCONTRE
UNE TRÈS JEUNE FEMME.

348
00:16:42,969 --> 00:16:43,936
QUEL JEUNE ?

349
00:16:44,037 --> 00:16:45,305
À PROPOS DE VOTRE ÂGE.

350
00:16:45,405 --> 00:16:47,107
VRAIMENT? EST-CE SÉRIEUX ?

351
00:16:47,207 --> 00:16:48,708
ILS SEMBLENT COMPATIBLES.

352
00:16:48,808 --> 00:16:50,177
BON POUR LUI.

353
00:16:50,277 --> 00:16:54,547
ENVISAGERIEZ-VOUS DE RENCONTRER
UN HOMME DE CET ÂGE ?

354
00:16:54,647 --> 00:16:58,285
Si je rencontrais quelqu'un que j'aimais vraiment,
L'âge n'aurait pas d'importance.

355
00:16:58,385 --> 00:16:59,552
CE QUE VOUS DITES, C'EST

356
00:16:59,652 --> 00:17:03,223
L'ÂGE N'A RIEN À FAIRE
AVEC BONHEUR ?

357
00:17:03,323 --> 00:17:04,957
C'EST EXACT.

358
00:17:05,058 --> 00:17:06,826
LAISSEZ-MOI VOUS DONNER UN EXEMPLE.

359
00:17:06,925 --> 00:17:11,030
Supposons que je sois mort...

360
00:17:11,131 --> 00:17:15,635
ET TA MÈRE EST RENDU À LA MAISON
AVEC UN GARÇON DE 19 ANS.

361
00:17:15,734 --> 00:17:17,069
OUAIS?

362
00:17:17,170 --> 00:17:18,905
QUE Viens-tu par "OUI ?"

363
00:17:19,005 --> 00:17:26,279
JE SUIS MORT ET TU NE PEUX MÊME PAS
Faire le deuil d'un dixième de seconde ?

364
00:17:26,378 --> 00:17:29,015
VOUS N'ÊTES PAS MORT.
VOUS ÊTES ASSIS ICI.

365
00:17:29,116 --> 00:17:30,683
C'est une mort hypothétique.

366
00:17:30,783 --> 00:17:36,055
MAIS VOUS N'AVEZ MÊME PAS PRIS DE TEMPS
POUR UN DEUILLEMENT HYPOTHÉTIQUE.

367
00:17:36,156 --> 00:17:38,291
C'EST PRESQUE COMME
VOUS SOUHAITEZ QUE JE SOIT MORT.

368
00:17:38,391 --> 00:17:40,993
JE NE VEUX PAS
VOUS MOUREZ.

369
00:17:41,094 --> 00:17:41,561
VOUS ÊTES SÛR?

370
00:17:41,661 --> 00:17:42,562
OUI!

371
00:17:42,662 --> 00:17:44,331
QUEL EST LE POINT ?

372
00:17:44,431 --> 00:17:49,769
JE SUIS MORT ET TU M'AS SUR
LE TROTTOIR AVEC LES DÉCHETS.

373
00:17:49,869 --> 00:17:51,738
VOUS ÊTES UN MERVEILLEUX
MARI ET PÈRE

374
00:17:51,838 --> 00:17:55,142
MAIS ON N'ARRIVE JAMAIS AU POINT.

375
00:17:55,242 --> 00:17:57,844
J'essaie d'arriver au point.

376
00:17:57,944 --> 00:17:59,512
POURSUIVRE.

377
00:17:59,612 --> 00:18:00,480
SI VOUS MEURZ...

378
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
Peu importe.

379
00:18:03,049 --> 00:18:03,950
Ça ne fait rien ?

380
00:18:04,050 --> 00:18:04,617
DENIS !

381
00:18:04,717 --> 00:18:05,418
HÉ.

382
00:18:05,518 --> 00:18:08,721
DENISE, MON AMI,
ASSOYEZ-VOUS.

383
00:18:08,821 --> 00:18:12,091
JE VEUX VOUS DEMANDER
UNE QUESTION HYPOTHÉTIQUE.

384
00:18:12,192 --> 00:18:12,859
D'ACCORD.

385
00:18:12,959 --> 00:18:16,663
D'ACCORD.
Maintenant, supposons que je meurs...

386
00:18:16,763 --> 00:18:19,666
OUAIS ?

387
00:18:20,367 --> 00:18:24,237
Mon garçon, c'est une famille froide.

388
00:18:24,337 --> 00:18:24,937
Denise :
QUOI ?

389
00:18:25,037 --> 00:18:26,139
QUEL EST LE POINT ?

390
00:18:27,340 --> 00:18:33,045
Supposons que je sois mort et que ta mère
Je suis rentré à la maison avec un jeune garçon.

391
00:18:33,146 --> 00:18:34,113
À quel point EST-IL MIGNON ?

392
00:18:34,214 --> 00:18:36,048
Un beau gosse.

393
00:18:36,149 --> 00:18:37,150
QUEL JEUNE ?

394
00:18:37,250 --> 00:18:38,117
DIX-NEUF.

395
00:18:38,218 --> 00:18:42,489
OÙ SONT SES PARENTS
VOUS ALLEZ DORMIR ?

396
00:18:42,589 --> 00:18:44,891
JE PLAISANTE.
JE PLAISANTE.

397
00:18:44,991 --> 00:18:46,226
OÙ VA-T-IL DORMIR ?

398
00:18:46,326 --> 00:18:47,360
C'est l'histoire de ton père.

399
00:18:47,460 --> 00:18:50,197
IL DÉCIDERA.

400
00:18:50,297 --> 00:18:51,431
J'espère que c'est avec moi.

401
00:18:51,531 --> 00:18:54,634
OH!

402
00:18:59,038 --> 00:19:01,941
OK, IL EST AVEC TOI...

403
00:19:02,041 --> 00:19:03,576
OUAIS...

404
00:19:03,676 --> 00:19:05,077
DANS CETTE MAISON.

405
00:19:05,178 --> 00:19:05,945
MERCI.

406
00:19:06,045 --> 00:19:10,317
MAIS MON FANTÔME EST DANS CETTE PIÈCE.

407
00:19:10,417 --> 00:19:10,783
POURQUOI ÊTES-VOUS

408
00:19:11,251 --> 00:19:11,484
Vous en parlez ?

409
00:19:12,185 --> 00:19:15,121
J'en parle parce que...

410
00:19:15,222 --> 00:19:17,990
Je ne m'en souviens pas.

411
00:19:18,090 --> 00:19:18,825
VOUS ÊTES
FABRICATION

412
00:19:18,925 --> 00:19:19,626
UN POINT POUR MOI.

413
00:19:19,726 --> 00:19:22,128
OUI! C'EST EXACT.

414
00:19:22,229 --> 00:19:23,963
QUEL ÉTAIT LE POINT ?

415
00:19:24,063 --> 00:19:25,064
Hé, que se passe-t-il ?

416
00:19:25,164 --> 00:19:26,699
NOUS AVONS UNE DISCUSSION.

417
00:19:26,799 --> 00:19:28,100
Supposons que papa soit mort...

418
00:19:28,201 --> 00:19:32,405
ÇA ME SERAIT VRAIMENT DÉCHIRANT.

419
00:19:35,808 --> 00:19:37,310
MON FILS.

420
00:19:37,410 --> 00:19:40,913
DEMAIN je t'emmène
Je suis prêt à t'acheter une voiture.

421
00:19:41,013 --> 00:19:43,883
CE N'EST PAS JUSTE.

422
00:19:43,983 --> 00:19:48,688
VOUS AVEZ TOUS RÉPONDU
LA QUESTION FAUX.

423
00:20:02,168 --> 00:20:07,407
(baiser bruyant)

424
00:20:07,507 --> 00:20:12,845
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
LE JEU DE 19 ANS.

425
00:20:17,984 --> 00:20:21,721
Claire, écoute ça.

426
00:20:21,821 --> 00:20:22,989
QUOI?

427
00:20:23,089 --> 00:20:25,392
LE SON DE NOS ENFANTS

428
00:20:25,492 --> 00:20:29,696
JOUER À VOTRE
MAISON DE LA MÈRE ET DU PÈRE.

429
00:20:29,796 --> 00:20:32,899
J'AI PENSÉ
À propos de Mike et Nicki.

430
00:20:32,999 --> 00:20:35,268
ILS ONT UNE EXCELLENTE RELATION.

431
00:20:35,368 --> 00:20:38,805
CE DOIT ÊTRE MERVEILLEUX D'AVOIR
DE NOUVELLES CHOSES À PARLER.

432
00:20:38,905 --> 00:20:40,307
COMME QUOI?

433
00:20:40,407 --> 00:20:41,974
JE NE SAIS PAS.

434
00:20:42,074 --> 00:20:46,379
TOUT CE DONT NOUS PARLONS
SONT LES FACTURES, LES BULLETIN, LE TRAVAIL.

435
00:20:46,479 --> 00:20:52,752
NOUS SOMMES ternes ET
ENNUYANT AU-DELÀ DES MOTS.

436
00:20:53,420 --> 00:20:56,423
C'EST QUOI
VOUS PENSEZ, hein ?

437
00:20:56,523 --> 00:20:59,492
N'EST-CE PAS ?

438
00:20:59,592 --> 00:21:02,395
VENEZ ICI.

439
00:21:03,162 --> 00:21:05,732
JE NE VEUX PAS QUE TU DITES
UN AUTRE MOT

440
00:21:05,832 --> 00:21:09,669
PARCE QUE NOUS SOMMES « AU-DELÀ DES MOTS ».

441
00:21:09,769 --> 00:21:13,340
ASSEYEZ-VOUS.

442
00:21:23,583 --> 00:21:33,593
(jazz romantique)

443
00:21:33,626 --> 00:21:47,807
(jazz romantique)

444
00:23:36,048 --> 00:23:39,351
Le sous-titrage rendu possible grâce

445
00:23:40,820 --> 00:23:44,156
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

446
00:23:45,157 --> 00:23:48,461
Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH